eng deu ðóñ

Nachweis von Andijan Fl?chtlinge. Senart-Rekonstruktion.

Nach Bakhtiyor Mukhtarov "Andijan - Adolat va Tiklanish»,
www.fergananews.com/news/photos/2015/06/andijanrefugeesspeak.pdf
 
Bericht von Human Rights Watch (HRW) "Die Kugeln gegossen wie regen": Das Massaker von Andijan 13. Mai 2005 Herr
www.hrw.org/reports/2005/uzbekistan0605
 
Human Rights Watch 2006
"Andijan Massacre: Ein Jahr sp?ter immer noch keine Gerechtigkeit"
www.hrw.org/backgrounder/eca/uzbekistan0506/
 
Wer wir sind:?
Wir, eine Gruppe von Fl?chtlingen aus Andischan, die die Organisation "Andijan - Adolat va Tiklanish" erstellt, die als "Andijan -.Spravedlivost und Wiedergeburt" ?bersetzt
Wir befragten 220 Menschen, die meisten der Fl?chtlinge aus Andischan, die derzeit in den Vereinigten Staaten, Kanada, Australien, Deutschland, Schweden, Norwegen, Holland und anderen europ?ischen L?ndern leben.
Einige von ihnen haben zu bezeugen entschieden, realisiert zu haben, dass die Wahrheit nur sagen, sie ihr Land helfen k?nnen, und damit ihre Verwandten, Freunden und Heimatstadt, zur Wiederherstellung der Freiheit von der Tyrannei.
 
13. Mai 2005, usbekische Regierung Truppen er?ffneten das Feuer auf Tausende von Demonstranten, die gegen den unfairen Prozess ihrer Mitb?rger protestierten, 23 lokale Gesch?ftsleute, die f?r ihre karitativen Aktivit?ten in der lokalen Bev?lkerung gut bekannt waren.
 
Erst als Folge der sehr begrenzten Befragung von Fl?chtlingen haben wir, dass der Tod von mindestens 500 Menschen bestimmt, die durch die Kugeln von Regierungstruppen get?tet wurden.
Im Bereich:
Die Zahl der Demonstranten erreichte 20 000 Menschen.
Die Leute wollten ?ber die Arbeitslosigkeit an den Pr?sidenten zu beklagen, der Mangel an Geld f?r die Behandlung, unfaire Beamte, Korruption und viele andere Dinge.
Viele von ihnen hoffen, naiv, dass der Pr?sident auf sie h?ren wird.
 
"In der Mitte des Platzes, unter dem Denkmal, war ein Mikrofon.
Am Mikrofon sprach man ?ber diese Themen, wie Arbeitslosigkeit, Armut, ungerechte Urteile der Richter in den Gef?ngnissen, in denen Menschen seit vielen Jahren sa?en, haben nie irgendwelche Geb?hren gezeigt. "
 
"An diesem Tag viele einander gratulierte; viele wurden l?chelnd und gl?cklich, dass endlich ein paar Ver?nderungen in meinem Leben auftreten k?nnen. "
 
"Dann, aus dem Mikrofon, rief sie zur Ruhe auf und sagte, dass die Kugeln waren Blanks und sie - die Beh?rden - wagte es nicht, Menschen zu schie?en.
Ein paar Minuten sp?ter war es klar, dass die Kugeln waren real. "
 
"W?hrend die Transporteure waren sie aus automatischen Waffen kontinuierlich gefeuert.
Ein Journalist aus Deutschland lag nicht weit von mir, auf dem B?rgersteig, wie ich, um auszuweichen versucht, die Kugeln.
Er trug eine Tasche und eine Kamera. "
 
"Etwa um 17.00 Uhr begannen sie schwere Feuer auf die Demonstranten.
Die Soldaten schossen auf allen Seiten, um die Menge zu zwingen vorw?rts zu bewegen. "
 
"Blutige Leichen von M?nnern, Frauen und Kindern, zerrissene Gliedma?en, st?hnt der Verwundeten, die alle betreffen sie die Menschen auf die Spitze verursacht."
 
"Die Menschen versuchten zu fliehen und wurden in zwei Spalten aufgeteilt, und ging zum Theater Richtung Chulpon".
 

Die T?tung von Demonstranten:

Das Ziel von der F?hrung der Operation festgelegt war die T?tung von Demonstranten, nicht das harte Vorgehen gegen.
 
Block:
Von Mittag am 13. Mai startete Regierungstruppen eine Operation den Ausstieg aus Babur-Platz zu blockieren.
Blockieren Sie den Platz von allen Seiten, so dass es nicht m?glich war, von dort zu bekommen.
Die Soldaten er?ffneten das Feuer ohne Demonstranten eine Chance zu geben, zu zerstreuen
Reichlich Hinweise darauf, dass der Betrieb im Schlachthof von Demonstranten weit von Heckensch?tzen eingesetzt wurden.
Sie nahmen Positionen auf der Allee Chulpon auf den D?chern von Privath?usern auf mehreren Etagen von mehrst?ckigen Geb?uden und sogar in den B?umen.
Das Ziel der Heckensch?tzen war es nicht m?glich, die Demonstranten auf dem Hof ??an den Seiten Chulpon Avenue.
 
"Vor Andijan Engineering and Technical College wurde die Stra?e gesperrt.
Auf der Stra?e waren "Ural" Milit?rfahrzeuge und zwei Sch?tzenpanzern. "
 
"Operation Sweep":
Die erste Kolonne bestand aus etwa tausend Menschen, k?nnte die Zahl der Toten viel h?her sein, da nur sehr wenige geschafft, das Gemetzel zu entkommen.
Die S?ule wurde von einem schweren Maschinengewehr auf dem Sch?tzenpanzer montiert geschossen.
Sie t?teten alle, machen keinen Unterschied zwischen M?nnern, Frauen und Kindern.
Menschen in Uniform und in Masken absolut nicht auf Hilferufe reagieren, und sie t?teten Frauen und Kinder.
 
"Es war etwa tausend Menschen in den Konvoi.
APCs Brennen kurze Ausbr?che zuerst von denen, die hinter den Pfosten entlang der Stra?e stehen, und dann in den langen Schlangen f?r die Menschen in den Konvoi.
Einer von ihnen rief: "die Frauen und Kinder zu retten!»
Die Dreharbeiten nicht zu stoppen, trotz der Tatsache, dass Frauen und Kinder dort deutlich sichtbar waren. "
 
"Das Milit?r f?r etwa 15 Minuten non-stop gefeuert und ?ffnete dann das Feuer auf diejenigen, die verschoben oder eingereicht irgendwelche Anzeichen von Leben.
Einige haben versucht, zu schreien, sie waren meist Anfragen die Aufnahme zu stoppen, und andere um Hilfe gebetet.
Ich h?rte die Stimme eines Kindes zu weinen "Ayadjon!" (Mama!).
Bei uns gab es viele Frauen und Kinder, von denen viele keine Zeit haben, um raus. "
 
"Am 13. Mai 2005 nach dem Lernen, dass Pr?sident Karimow zu Babur-Platz kam, ging ich mit meinen f?nf Kindern in der N?he ...
Meine Kinder packte mich von f?nf Seiten, zu weinen laut ...
Auf Cholpon Avenue, fingen sie an, uns von allen Seiten zu schie?en.
Frauen und Kinder in diesem schrecklichen Massaker fast meinen Verstand verloren.
Die M?nner nahmen die Frauen und Kinder in der Mitte, und sie standen am Rand, um uns zu sch?tzen.
Sch?tzen uns wurden viele Menschen get?tet oder verwundet.
Ein junger Mann, etwa 28 bis 30 Jahre alt, d?nn, gro?, tr?gt einen schwarzen Anzug, ging mit uns, uns zu sch?tzen.
Pl?tzlich traf ihn eine Kugel in den Nacken.
Sein Kopf wurde auf eine Seite h?ngen, und er fiel zu sterben.
Ich schloss meine Augen meine 9-j?hrigen Sohn, so dass er keine Angst war.
Die Leute, die uns umgeben wurden einer nach dem anderen fallen ...
Wir liefen. Aber ich hatte nicht die Kraft, dies zu tun.
Alle wandte sich nach rechts von der Stra?e auf die Stra?e.
Vor uns sahen wir uns auf den Weg durch Soldaten blockiert und Panzer (scheinbar APCs).
Sie begannen wieder auf uns zu schie?en.
Auch ich bog in die Stra?e, sah sich um, f?r meine T?chter zu suchen.
Unter den Toten und Verwundeten in Blut ertr?nkt, ich war auf der Suche f?r meine T?chter.
M?nner brach den Eisenzaun den Weg zu ?ffnen. "
 
"Wir wurden von einem Kugelhagel umgeben.
M?nner, die an den R?ndern waren, uns zu sch?tzen, fiel einer nach dem anderen. "
 
"Etwa 150 Meter von mir waren die Leichen von M?nnern, als ob sie gerade Stecklinge Gras waren, so zuerst dachte ich, es war einfach Sands?cke ?bereinander."
 
"Wenn die S?ule Chulpon Kino erreichte, ?ffnete sie wieder Feuer, diesmal aber die Dreharbeiten selbst nicht aufh?rt, wenn wir alle liegen auf dem Boden."
 
"Es war schon fast dunkel, und wir waren alle Liegen.
Ich hatte Angst, sogar bewegen, weil Heckensch?tzen treffen, ohne irgendwelche von denen fehlt, die bewegt. "
 
"Ich sprang auf und lief zu seinen H?ften, und hinter mir waren noch 3 oder 4 Leute hinter mir.
Sobald die Dreharbeiten begonnen.
Als ich durch die Leichen lief, fiel ich nach rechts in eine Pf?tze.
Die erste Kugel traf den Mann, der vor mir lief, fiel er und r?hrte sich nicht.
Die zweite Person getroffen wurde direkt vor der Schule T?r. Er fiel auf dem Schulhof, und sich nicht mehr bewegen
Sie schossen die dritte, wie er durch das Tor der Schule bewegt. "
 
"Das Schie?en dauerte etwa zwei Stunden, bis es dunkel.
Das Milit?r entlassen, solange es keinen sichtbaren nichts. "
 
"Nach dem Waffenstillstand, etwa hundert Menschen kroch durch die Leichen am Stra?enrand in Richtung der Technischen Hochschule.
Das Milit?r begann wieder in diese Richtung zu schie?en.
Von dort aus konnte man die Schreie der Verwundeten und von denen, um Hilfe rufen h?ren.
Einmal aus am Rande der Stra?e, und sie wiederum kroch ich unter dem Tor des Zauns, auf dem Gebiet von einer Fachhochschule. Die Tore waren geschlossen. "
 
"Indem wir die Verwundeten, fanden wir etwa 20-25 Personen.
Und dann sahen wir den Rand der T?r College, zwei APCs,
APCs fuhr rechts ?ber die Leichen auf der Stra?e liegen, die Scheinwerfer die Stra?e zu beleuchten.
I, zusammen mit einigen anderen ?ber die Mauer in den Hof der Hochschule in den Gemeinden ".
 
Menschen wurden in der Mitte der Stra?e aufeinander liegen.
APCs fuhr von Menschen, die noch am Leben waren.
 
Operation "Filtern".
Wenn die Aufgabe der Regierungstruppen w?hrend des 13. und 14. Mai war zu umgeben und schneiden die Demonstranten mit schweren Maschinengewehren, Kalaschnikow-Sturmgewehre und Scharfsch?tzengewehre, nachdem die Macht der Ereignisse die Aufgabe gestellt zu identifizieren und zu neutralisieren alle Teilnehmer und Zeugen der Massaker Truppen.
 
Identifizierung von Teilnehmern der Ereignisse Methode ?hnelt der Methode der "Schneeball»:
Block • Der Austritt von Fl?chtlingen im benachbarten Kirgisistan;
• Arrest jeder, der versucht zu fliehen;
• Arrest so viele Mitglieder der Gemeinschaft des Dorfes Bogi Shamol, Anwohner und Mitarbeiter von 23 Gesch?ftsleute und ihre Verwandten und Freunde;
• Bewahren Sie alle Personen, die am 13. und 14. Mai wurden verletzt;
Dann • mit Hilfe von Verh?r und Folter an andere Teilnehmer zu identifizieren.
 
Sp?ter in Haft gehalten oder freigegeben wird, oder ins Gef?ngnis ?berf?hrt, oder zu Tode gefoltert, und schickte seinen K?rper in die Leichenhalle.
Aufgrund von Platzmangel, schliefen die H?ftlinge sogar in einem Gef?ngnis LKW, 20 Personen in jedem.
Durch das Fehlen von Handschellen H?nde waren Schn?rsenkel aus ihren eigenen Schuhen verhaftet gebunden.

President Auftr?ge werden nicht diskutiert
Als Ergebnis dieses Plans, auf Befehl von oben kommend, vom Pr?sidenten des Landes im Zuge dieser Untersuchungen bl?hten am h?ufigsten anspruchsvolle Folter eingesetzt.
Beamte zugelassen selbst, dass sie die Erlaubnis seiner Vorgesetzten erhalten haben, alle Mittel zu nutzen, au?ergerichtliche Hinrichtungen einschlie?lich.
 
Die Ermittlungsbeh?rden erhielten Carte blanche von der F?hrung des Landes alle Mittel nutzen, um Informationen zu erhalten, einschlie?lich der schwersten Folter, um die Teilnehmer und Zeugen alle zu identifizieren.
Dies wurde nicht ber?cksichtigt, ob die verhafteten passive Beobachter genommen.

Gestapo
Usbekischen Strafverfolgungsbeh?rden haben immer eine besondere Grausamkeit und Vorliebe f?r Folter gewesen.
Aber w?hrend der Untersuchung der Ereignisse in Andischan, die Praxis der Folter ist so weit gegangen, dass sie den Vergleich mit der Praxis der Nazi-Gestapo w?rdig ist.
 
Hier sind einige von ihnen.
• Offene Frakturen der Extremit?ten und Rippen.
• Viele Schnitt- und Stichverletzungen.
• Entfernen Sie die N?gel an den Fingern und Zehen.
• Wir m?nnliche Leichen verst?mmelt oder vollst?ndig ihre Genitalien fehlen.
• Es gibt viele F?lle, in denen der K?rper mehrere Schusswunden hatten.
 
"... In seinem K?rper in den R?cken geschossen und hatte eine Menge von Stichwunden.
Dar?ber hinaus hatte er Geschlechtsorgane ".
 
"... Seine Leiche hatte Stiche aus der Obduktion Spuren von vier Schusswunden, von denen drei um das Herz mit einem Durchmesser von f?nf Zentimetern angeordnet waren."
 
"Die Familie war nicht erlaubt, den Sarg zu ?ffnen.
Die Polizei forderte eine sofortige Bestattung, und nicht nach links, bis der Sarg nicht begraben wurde. "
 
«Es gab nur zwei M?glichkeiten verwundet»:
Die erste Wahl -, dass sie falsch Zeugnis geben, ihre Kinder und Verwandten waren f?r die Ereignisse des Massakers vom 13. Mai verantwortlich zu machen.
Diejenigen, die gehorchte und gab falsche Aussagen, versprochen, dass sie nicht durch Folter get?tet werden.
Die zweite Option - die Verwundeten wurden einen qualvollen Tod versprochen.
 
Als ein Beispiel - die Geschichte von einer der Zeugen:
Seine Mutter wurde am Morgen nach den Ereignissen in dem Grenzdorf Teschik-Tasch-H?hle Andijan verwundet.
"14. Mai 2005, nachdem meine Mutter verletzt war, wurde sie in das Bezirkskrankenhaus des Dorfes Jala-Kuduk genommen.
21. Juli 2005 wurde meine Frau erlaubt, mit meiner Mutter zu treffen.
Sie sagte: "Ich habe keine Kraft all diese
zu ertragen. Sag meinem Sohn, dass er mich nicht mein ganzes Leben w?rde die Schuld, dass ich selbst geschrieben habe, dass mein Sohn ein Terrorist ist und extremistische. "
Am n?chsten Tag, 22. Juli 2005 ihr K?rper wurde nach Hause gebracht.
Offenbar hat diskreditieren es mich nicht, zu entscheiden, die Welt mit gutem Gewissen zu verlassen. "
 
Zeugen verschwunden oder eingesch?chtert:
Viele K?rper hatten Anzeichen von Folter und Schuss in den Kopf durch die Leichenschauhaus geleitet.
Und dies ist nicht die letzte Zahl ist;
Um die tats?chliche Ausma? bestimmen, ist sehr schwierig, da die Andijan Bev?lkerung eingesch?chtert wurde, und viele f?rchten nicht nur bezeugen, sondern auch am Telefon sprechen.
Diejenigen, die zu ehrlich waren, bezahlt mit seinem Leben oder Freiheit.
 
Weithin bekannt bei dem mysteri?sen Tod eines lokalen Bewohner des Dorfes G?tter Shamol.
Nach der Beerdigung Zeuge, begann er dar?ber zu ihren Nachbarn zu sprechen.
Einige Zeit sp?ter wurde er tot aufgefunden mit einem Messer.
Die Anwohner glauben, dass Djurabaev (das war sein Name) von der SNB (National Security Service) get?tet wurde.
 
Alle Familien, die die Leichen ihrer Angeh?rigen zur?ckgekehrt sind, die nicht bestellt worden war, die Tatsache des Todes ihrer Angeh?rigen zu verbreiten und begraben die Leichen schnell, ohne die traditionelle muslimische Bestattung geht.
 
"Sie lassen die Menschen nicht die Bestattungsriten zu besuchen."
 
"Ozodbek war s?? und bescheiden.
Direktor der l?ndlichen Schule sagte, dass er zu seiner Teilnahme an der Demonstration gehen und bekennen sollte.
Sie sagte, dass die usbekische Regierung sehr human ist und verzeihe ihm f?r seine Fehler
... Ozodbek verst?mmelte Leiche wurde mit schwarzen Flecken bedeckt.
Er hing mit dem Kopf nach unten.
Die N?gel von den Fingern und Zehen wurden herausgerissen.
Sein Anus war zerrissen.
Seine Hoden wurden entnommen.
... Sechs Wochen nach einem Herzinfarkt, h?rte sie auf zu essen und weinte einfach.
Wenig sp?ter starb sie wegen der Folter des Gewissens.
Vor seinem Tod sagte sie, dass sie eine gute und gut erzogene Mann zerst?rt.
Sie sagte, dass sie in der Regierung geglaubt, aber es stellte sich tats?chlich M?ll heraus. "
 
"... Er sagte, dass sie ihn an Stelle seines Sohnes schlagen.
Und wenn sie ihn zu schlagen, dann fragte seinen Sohn, sie seinen Vater zu schonen und stattdessen ihn zu schlagen. "
 
"... Sein K?rper wurde zu seinen Verwandten ?bergeben - als" Sehhilfe "zu zeigen, was mit denen geschieht, die gegen das Regime k?mpfen."
 
"... Die Soldaten sagten, dass sie seine Frau und seine Tochter vergewaltigt."
 
Krankenhaus Mord:
"Die Fakten und die verf?gbaren Daten zeigen, dass die Krankenh?user in Andijan verletzten Zeugen get?tet."
 
An der Grenze zu Kirgisistan:
Nach 10 Stunden zu Fu?, um 06.00 Uhr, den 14. Mai 2005 haben die Fl?chtlinge im Grenzdorf Teschik-Tasch-H?hle angekommen, wo sie durch die usbekischen Milit?r ambushed wurden.
 
"Der Grund, warum uns die Soldaten an die Grenze gejagt, war die Tatsache, dass wir Zeugen der Hinrichtung unschuldiger Menschen und ihre Schlacht lebten."
 
"Wir gingen die ganze Nacht zu Fu? und am Morgen erreichten wir das Dorf Teschik-Tasch-H?hle.
Wir dachten nur ?ber den Rest, wenn mal wieder, begannen sie auf uns schie?en.
Aber es war schon zu viel.
Wieder fliegen von verschiedenen Punkten von Kugeln ".
 
"Wir liefen in die Gasse und klopfte an die erste T?r.
Viele Menschen lassen sich nicht ?ffnen ihre T?ren. "
 
"Danach werden alle diejenigen, die die schreckliche Gemetzel gingen die ganze Nacht ?berlebt hatten, und am Morgen, bis sie erreichten das Dorf Teschik-Tasch-H?hle.
Dort wird das Milit?r auf uns warteten.
Wieder begann das Gemetzel.
Es gab immer noch Dutzende von Leichen. "
 
"Es geht um 6.00 Uhr an der Kreuzung Dorf Teschik-Tasch-H?hle, begannen die Soldaten bei uns wieder zu schie?en.
Es wurden viele get?tet und die ?brigen flohen. "
Ich wollte nach Hause durch das Reisfeld zur?ckzukehren.
Aber ein alter Anwohner sagte, dass die Soldaten dort am Fluss.
Etwa 30 Menschen wurden dort durch den Fluss get?tet.
 
Kirgisistan zur?ckgekehrte Fl?chtlinge in Usbekistan:
"Bis zum Fl?chtlingslager war etwa 200 Meter, als ich und etwa 80 Menschen an der Grenze zu Kirgisistan Grenzsch?tzer gestoppt wurden und zu den Usbeken zur?ckgegeben.
Sie nahmen uns mit auf die Polizeiwache, wo sie begann, uns w?hrend der zerm?rbenden Verh?ren zu foltern und dem?tigen.
Aber bald konnte ich wieder in Kirgisistan zu laufen. "
 
Danke:
Wir sind sehr dankbar, dass die Frage der Verlagerung in den westlichen L?ndern war schnell gel?st und wir haben in ihnen das Land herzlich willkommen und Zuflucht gefunden.
Trotzdem w?rden wir gerne sehen, dass diese L?nder noch bei uns, uns in unserem Kampf um die Wahrheit zu unterst?tzen.
Wir suchen auch Unterst?tzung aus dem Westen, die Wiedervereinigung unserer Familien zu erreichen, die Folter unserer V?ter und S?hne zu stoppen, Br?der und Schwestern, die noch weiter in der usbekischen Gulag schmachten.
 
Die Trag?die geht weiter:
Die Trag?die in Andischan weiter in verschiedenen Formen, einschlie?lich:
• Gef?ngnisse sind mit Hunderten von Gefangenen gef?llt, die die Massaker Zeugen von Folter und Missbrauch bei ihnen sind,
• Verweigerung von Ausreisevisa f?r die Familien der Fl?chtlinge, die au?erhalb Usbekistan sind,
• Fortsetzung der Diskriminierung im Land im Hinblick auf die Fl?chtlingsfamilien.
 
In den Gef?ngnissen in Usbekistan passive Teilnehmer und jetzt insbesondere wird Zuflucht in demokratischen L?ndern diejenigen, deren Angeh?rige waren unter den Fl?chtlingen gefoltert und missbraucht, zu suchen.
 
Anhang 5. Liste der Teilnehmer und Zeugen der Ereignisse Mai 13 und 14, die derzeit inhaftiert sind
 
Verwandte und R?ckkehrer - mit vorgehaltener Waffe:
Angeh?rige der Fl?chtlinge, die es geschafft hatte, Asyl im Westen zu erhalten, rief heute zur Befragung, in denen sie verspotten.
 
Held f?r den Tag:
Zur gleichen Zeit sind die Hauptschuldigen der Massenhinrichtungen von Zivilisten immer noch auf freiem Fu?.