eng рус

Свидетельства андижанских беженцев. Сенарий-реконструкция.

По Бахтиер Мухтаров "Андижан - Адолат ва тикланиш»,
www.fergananews.com/news/photos/2015/06/andijanrefugeesspeak.pdf

Доклад Human Rights Watch (HRW) "Пули льются как дождь": Андижанская Резня 13 мая 2005 г
www.hrw.org/reports/2005/uzbekistan0605

Human Rights Watch, 2006
"Андижанская резня: Год спустя, все еще нет справедливости"
www.hrw.org/backgrounder/eca/uzbekistan0506/

Кто мы?:
Мы, группа беженцев из Андижана, создали свою организацию «Андижан - Адолат ва тикланиш", которая переводится как "Андижан -.Справедливость и возрождение"
Мы взяли интервью у 220 человек, в основном тех беженцев из Андижана которые в настоящее время живут в США, Канаде, Австралии, Германии, Швеции, Норвегии, Голландии и других европейских странах.
Некоторые из них решили свидетельствовать, осознав, что, просто говоря правду, они могут помочь своей стране, и, следовательно, их родственникам, друзьям и родному городу, восстановить свободу от тирании.

13 мая 2005 года узбекские правительственные войска открыли огонь по тысячам демонстрантов, которые протестовали против несправедливого суда своих сограждан, 23 местных предпринимателей, которые были хорошо известны среди местного населения за их благотворительную деятельность.

Только по результатам очень ограниченного опроса беженцев мы установили факт смерти по крайней мере 500 человек, которые были убиты пулями правительственных войск.
На площади:
Число демонстрантов достигало более 20 000 человек.
Люди хотели пожаловаться президенту о безработице, отсутствие денег на лечение, недобросовестных чиновников, коррупции, и о многих других вещах.
Многие из них наивно надеялись, что президент придет слушать их.

«В центре площади, под памятником, был микрофон.
У микрофона, люди говорили о таких проблемах, таких как безработица, бедность, о несправедливых вердиктов судей, о тюрьмах, в которых люди сидели в течение многих лет, никогда не показывали каких-либо обвинений».

«В этот день, многие поздравляли друг друга; многие улыбались и были рады, что, наконец, могут наступить какие-то изменения в своей жизни».

«Затем, от микрофона, они призвали к спокойствию, говоря, что пули были холостые, и они - власти - не посмели бы стрелять в людей.
Через несколько минут было ясно, что пули были реальны».

«Пока транспортеры проходили, они непрерывно стреляли из автоматического оружия.
Журналист из Германии лежал не далеко от меня, на асфальте, как и я, пытаясь увернуться от пуль.
На нем была надета сумка и фотоаппарат».

«Примерно с 17:00 они начали ураганный огонь по демонстрантам.
Солдаты стреляли со всех сторон, заставляя толпу двигаться вперед».

«Окровавленные трупы мужчин, женщин и детей, оторванных конечностей, стоны раненых, все это вызвало аффект людей до крайности».

«Люди пытались бежать и разделились на две колонны и пошли в направление кинотеатра Чулпон».

Убийство всех участников демонстрации:

Задачей поставленной руководством операцией было убийство всех участников демонстрации, а не разгон демонстрации.

Блокирование:
С полудня 13 мая, правительственные войска начали операцию по блокированию выхода из площади Бобура.
Блокировали квадрат со всех сторон, так чтобы не было возможности выйти оттуда.
Солдаты начали стрелять, не давая участникам демонстрации шанса разойтись
Обильные данные свидетельствуют о том, что в операции на бойне демонстрантов были широко задействованы снайперы.
Они занимали позиции на проспекте Чулпон на крышах частных домов и на нескольких этажах многоэтажного зданий и даже на деревьях.
Целью снайперов было не допустить демонстрантов во двор зданий по бокам Чулпон авеню.

«Перед Андижанским инженерно- техническим Колледжем, дорога была блокирована.
На улице были «Урал» военные транспортные средства и два БТРа».

Операция "Зачистка":
Первая колонна состояла из около одной тысячи человек, число погибших может быть гораздо выше, так как лишь очень немногим удалось спастись от резни.
Колонна была расстреляна из тяжелого пулемета, установленного на БТР.
Они перебили всех, не делая различия между мужчинами, женщинами и детьми.
Люди в военной форме и в масках абсолютно не реагировали на крики о помощи, и они убивали женщин и детей.

«Было около одной тысячи человек в колонне.
БТР стреляли короткими очередями сначала по тем, кто стоит за столбами вдоль дороги, а затем в длинными очередями по людям в колонне.
Кто-то из них крикнул "спастите женщин и детей!»
Стрельба не прекращались, несмотря на то, что женщины и дети там были отчетливо видны».

«Военные стреляли в течение приблизительно 15 минут нон-стоп, а затем открыли огонь по тем, кто перемещался или подавал какие-либо признаки жизнь.
Некоторые пытались кричать, в основном это были просьбы, чтобы остановили стрельбу, и другие молили о помощи.
Я услышал голос ребенка, который плакал "Ayadjon!" (Мама!).
Среди нас было много женщины и дети, многие из которых не успели выйти».

«13 мая 2005 года, узнав, что президент Каримов подходит к площади Бабур, я вышел с моими пятью детьми на площадь…
Мои дети обхватили меня с пяти сторон, громко плача…
На Чулпон-авеню, они начали стрелять в нас со всех сторон.
Женщины и дети в этой ужасной резне почти потеряли рассудок.
Мужчины взяли женщин и детей в центр, и они стояли на краю, чтобы защитить нас.
Защищая нас, многие мужчины были убиты или ранены.
Один молодой человек около 28-30 лет, худой, высокий, одетый черный костюм, шел рядом с нами, защищая нас.
Вдруг пуля попала ему в шею.
Его голова повисла на одну сторону, и он упал, умирая.
Я закрыл глаза моего 9-летнего сына, чтобы он не был испуган.
Люди, которые окружили нас падали один за другим…
Мы побежали. Но не было сил для этого.
Все обратились к улице справа от дороги.
Перед нами мы увидели наш путь блокирован солдатами и танками (По-видимому, БТР).
Они начали стрелять в нас снова.
Я тоже, повернул на улицу, оглянулся, ища моих дочерей.
Среди трупов и раненых, утопленых в крови, я искал моих дочерей.
Мужчины сломали железный забор, чтобы открыть путь».

«Мы все были окружены градом пуль.
Мужчины, которые были по краям, защищая нас, упали один за другим».

«Примерно в 150 метрах от меня лежали тела людей, как если бы они были просто скошенная трава, так что сначала я думал, что это были просто мешки с песком наложенные на друг друга».

«Когда колонна достигла Чулпона Кинотеатр, они опять начали стрелять, но на этот раз стрельба не прекращается даже когда мы все лежали на земле».

«Уже почти стемнело, и мы все были в положении лежа.
Я боялся даже пошевельнуться, потому что снайперы били, не пропуская ни одного из тех, кто передвигался».

«Я вскочил и побежал на корточках, и позади меня были еще 3 или 4 человека за мной.
Опять началась стрельба.
Так как я бежал через трупы, я упал прямо в лужу.
Первая пуля попала в мужчину который бежал передо мной, он упал и не шевелился.
Второй человек был ранен прямо в перед дверью школы. Он упал уже в школьном дворе, а также больше не двигаться
Они застрелили третьего так же, когда он двигался через ворота школы».

«Стрельба продолжалась около двух часов до темноты.
Военные стреляли до тех пор, пока уже не было ничего видно».

«После прекращения огня, около ста человек поползли через трупы на обочине дороги в направление технического колледжа.
Военные снова начали стрелять в этом направлении.
Оттуда можно было слышать крики раненых и тех, кто плачет о помощи.
Выбравшись на край дороги, они и я по очереди проползали под ворота забора, на Территорию технического колледжа. Ворота были закрыты».

«Собрав раненых, мы нашли около 20-25 человек.
А потом мы увидели от края дверь техникума, два БТРа,
БТРы ехали прямо по трупам, лежащим на дороге, освещая дорогу фарами.
Я, вместе с несколькими другими людьми, перелез через стену во дворе техникума к махалле».

Люди, лежали друг на друге в середине дороги.
БТР поехал по людям, которые были еще живы.

Операция "Фильтрация".
Если задачей правительственных войск во время 13 й и 14 й мая было окружить и вырезать демонстрантов с помощью тяжелых пулеметов, автоматов Калашникова и снайперских винтовок, то после событий власти поставили задачи по выявлению и нейтрализации всех участников и свидетелей кровавой резни войсками.

Метод идентификации участников событий напоминает метод «снежного кома»:
• Блокировать побег беженцев в соседний Кыргызстан;
• Арестовать тех, кто пытается бежать;
• Арестовать как можно больше членов общины села Bogi Шамол, жителей и работников 23 бизнесменов и их родственников и знакомых;
• Задержать всех лиц, которые были ранены на 13 й и 14 й мая;
• Затем, с помощью допросов и пыток выявить других участников.

Позже задержанных или освобождали, или передавали в тюрьму, или их пытали до смерти, и отправляли его тело в морг.
Из-за недостатка пространства, задержанные даже спали в тюремном грузовике, 20 человек в каждом.
Из-за недостатка наручников, руки арестованных были связаны шнурками из их собственной обуви.

Приказы Президента не обсуждаются
В результате этого плана, по приказам приходящим сверху, от президента страны, в ходе этих расследований процветало наиболее широкое применение изощренных пыток.
Сами чиновники признали, что они получили разрешение от своего руководства воспользоваться любыми средствами, в том числе внесудебных казней.

Следственные органы получили карт-бланш от руководства страны, чтобы использовать любые средства для получения информации, вплоть до самых жестоких пыток, с целью выявления всех участников и свидетелей.
При этом не было принято во внимание, были ли арестованные пассивными наблюдателями.

Гестапо
Узбекские правоохранительные органы всегда отличались особой жестокостью и склонностью к пыткам.
Но во время расследований событий в Андижане, практика применения пыток зашла так далеко, что она достойна сравнения с практикой нацистского гестапо.

Вот некоторые из них.
• Открытые переломы конечностей и ребер.
• Много порезов и ножевых ранений.
• Удалены ногти на пальцах рук и ног.
• У мужских трупов сильно искалечены или полностью отсутствовали их половые органы.
• Были много случаев, когда труп имел несколько пулевых ранений.

«…В его тело стреляли в спину, а также было множество ножевых ранений.
Кроме того, у него не было половых органов».

«…На его трупе были швы от вскрытия, следы четырех пулевых ранений, три из которых были расположены вокруг сердца, диаметром пять сантиметров».

«Семье не позволили открыть гроб.
Полиция потребовала немедленного захоронения и не ушла, пока гроб не был похоронен».

«У раненых было только два варианта»:
Первый выбор - в том, что они дают ложные показания, что их дети и родственники были виноваты в событиях бойни 13 мая.
Тем, кто повиновался и давал ложные показания, обещали, что их не будут убивать с помощью пыток.
Второй выбор, - раненым обещали мучительную смерть.

Как пример, - рассказ одного из свидетелей:
Его мать была ранена на следующее утро после андижанских событий в пограничном селе Тешикташ.
«14 мая 2005 года, после того, как моя мать была ранена, она была доставлена в районную больницу села Джала-кудук.
21 июля 2005 года моей жене разрешили встретиться с моей матерью.
Она сказала: "У меня нет сил терпеть все это.
Скажите моему сыну, что он не будет винить меня всю свою жизнь, что я сама писал, что мой сын является террористом и экстремистом".
На следующий день, 22 июля 2005 года ее тело привезли домой.
По-видимому, она не дискредитировала меня, решив оставить свет с чистой совестью».

Свидетели исчезли или запуганы:
Много трупов имевших следы пыток и выстрелов в голову прошли через морг.
И это не окончательное число;
Определить реальные масштабы очень трудно, так как население Андижана было запугано, и многие опасаются не только дачи показаний, но даже разговаривать по телефону.
Те, кто был слишком откровенен, заплатил своей свободой или жизнью.

Широко известен случай таинственной смерти местного жителя села Боги Шамол.
Став свидетелем погребения, он начал говорить об этом своим соседям.
Через некоторое время он был найден убитым ножом.
Местный жители уверены, что Джурабай (так его звали) был убит сотрудниками СНБ (Служба национальной безопасности).

Всем семьям, которым были возвращены тела их родственников, было приказано не разглашать факт смерти их родственники и быстро закопать трупы, не проходя через традиционное Мусульманское погребение.

«Они не позволяют людям посещать похоронные обряды».

«Озодбек был милым и скромным.
Директор сельской школы сказала, что он должен пойти и признаться в своем участии в демонстрации.
Она сказала, что узбекское правительство очень гуманно и простит его за его ошибки
… изуродованный труп Озодбека был покрыт черными знаками.
Его подвешивали за ноги.
Ногти из его пальцев рук и ног были вырваны.
Его анус был разорван.
Его яички были вырваны.
… Через полтора месяца после сердечного приступа, она перестала есть и только плакала.
Чуть позже, она умерла из-за мучений совести.
Перед смертью она сказала, что она уничтожила хорошего и хорошо воспитанного парня.
Она сказала, что она верила в правительстве, но это на самом деле, оказалась мразь».

«…Он спросил, что они избили его вместо своего сына.
И когда они избили его, затем его сын просил, чтобы они пощадили его отца, и вместо этого, чтобы били его».

«…его тело было передан его родственникам - в качестве "наглядного пособия", чтобы продемонстрировать, что происходит с теми, кто борется с режимом».

«…Солдаты сказали что они изнасиловали его жену и дочь».

Больничные убийства:
«Факты и имеющиеся данные указывают, что в больницах Андижанской убивали раненых свидетелей».

На границе с Кыргызстаном:
После 10 часов ходьбы, около 6:00 утра, 14 мая 2005 года, беженцы прибыли в приграничное село Тешикташ, где они попали в засаду узбекских военных.

«Причина, почему солдаты преследовали нас до самой границы был тот факт, что мы были живыми свидетелями расстрела мирных людей и их резни».

«Мы шли всю ночь пешком и к утру мы добрались до деревни Тешикташе.
Мы просто думали об отдыхе, когда в очередной раз, они начали стрелять в нас.
Но это было уже слишком много.
Опять же, с разных точек пули летели».

«Мы побежали в переулок и постучал в первую дверь.
Многие люди не открывали свои двери».

«После этого все, кто остался в живых после страшной бойни шел всю ночь и на утром, пока они не добрались до деревни Тешикташ.
Там военные уже ждали нас.
Опять же, началась резня.
Там были еще десятки трупов».

«Там в около 6:00 утра на перекрестке села Тешикташ, солдаты снова стали стрелять в нас.
Были многие убиты, а остальные бежали».
Я хотел вернуться домой через рисовое поле.
Но один старый местный житель сказал, что там солдаты у реки.
Около 30 человек были убиты там, у реки.

Кыргызстан вернул беженцев в Узбекистан:
«До лагеря беженцев оставалось около 200 метров, когда я и еще около 80 человек были остановлены на границе с Кыргызстаном пограничниками и были возвращены к узбекам.
Они взяли нас в отделение полиции, где они начали пытать и унижать нас во время изнурительных допросов.
Но вскоре мне удалось снова бежать в Киргизию».

Благодарность:
Мы очень благодарны, что вопрос о нашем переселении в западные страны был решен быстро и, что мы нашли в них страны теплый прием и жилье.
Тем не менее, мы хотели бы видеть, что эти страны по-прежнему с нами, поддержать нас в нашей борьбе за правду.
Мы также ищем поддержки со стороны Запада добиться воссоединения наших семей, прекратить пытки наших отцов и детей, братья и сестры, которые до сих пор продолжают томиться в узбекском ГУЛАГе.

Трагедия продолжается:
Трагедия в Андижане продолжается в различных формах, в том числе:
• Тюрьмы заполнены сотнями задержанных, которые включают свидетелей резни, пыток и злоупотреблений над ними,
• Отказ в выездных визах семьям беженцев, которые находятся за пределами Узбекистана,
• Продолжение дискриминации в стране в отношении родственников беженцев.

В тюрьмах в Узбекистане пассивные участники и сейчас подвергаются пыткам и издевательствам, в частности те, чьи родственники были среди беженцев ищущих убежища в демократических странах.

Приложение 5. Список участников и свидетелей событий 13 и 14 мая, которые в настоящее время заключены в тюрьму

Родственники и вернувшиеся - под угрозой применения оружия:
Родственников беженцев, которым удалось получить убежище в Запад, вызываются по сей день для допроса, в которых издеваются над ними.

Виновники торжествуют:
В то же время, главные виновники массовых расстрелов мирных жителей по-прежнему находятся на свободе.